1 00:00:01,020 --> 00:00:04,005 [instrumentale muziek] 2 00:00:07,001 --> 00:00:10,002 [thema muziek] 3 00:00:21,020 --> 00:00:24,021 [zoemend] 4 00:00:26,020 --> 00:00:29,009 [zoemend] 5 00:00:29,011 --> 00:00:31,009 ♪ Maak kennis met George Jetson ♪ 6 00:00:35,011 --> 00:00:37,001 ♪ Zijn zoon Elroy ♪ 7 00:00:41,011 --> 00:00:43,000 ♪ Dochter Judy ♪ 8 00:00:47,008 --> 00:00:49,008 ♪ Jane, zijn vrouw ♪♪ 9 00:00:55,002 --> 00:00:58,003 [muziek gaat door] 10 00:01:04,008 --> 00:01:06,026 [instrumentale muziek] 11 00:01:09,026 --> 00:01:11,020 [instrumentale muziek] 12 00:01:11,022 --> 00:01:15,016 Mm, die pannenkoeken zien er uit goed. Ik neem er een paar, Rosie. 13 00:01:15,018 --> 00:01:17,007 Er komt een shortstack aan. 14 00:01:17,009 --> 00:01:19,011 [zappen] 15 00:01:19,013 --> 00:01:22,019 (Jan) 'Blij dat je niet besteld hebt roerei, George.' 16 00:01:22,021 --> 00:01:24,006 Nog iets, meneer J? 17 00:01:24,008 --> 00:01:26,025 Alleen wat koffie, Rosie, je kunt het beter geen luchtpost sturen. 18 00:01:26,027 --> 00:01:27,025 [zoemend] 19 00:01:27,027 --> 00:01:29,005 Ah-ah, klinkt als het kantoor. 20 00:01:29,007 --> 00:01:30,020 Ik zal het halen. 21 00:01:30,022 --> 00:01:32,000 Hallo, R.U.D.I. Wat is er? 22 00:01:32,002 --> 00:01:34,011 Mij. Alleen, ik ben beneden. 23 00:01:34,013 --> 00:01:37,014 Moet opnieuw worden bedraad, dus het kantoor is gesloten. 24 00:01:37,016 --> 00:01:41,012 Dat betekent dat je de rust van de week vrij, George. 25 00:01:41,014 --> 00:01:44,001 Ik begrijp. Bedankt, R.U.D.I. 26 00:01:44,003 --> 00:01:45,026 Oh jongen, een vakantie! 27 00:01:45,028 --> 00:01:48,008 Eindelijk een kans om te gaan vissen. 28 00:01:48,010 --> 00:01:50,017 Laten we eens kijken, waar heb ik mijn stokken neergezet? 29 00:01:51,010 --> 00:01:52,021 krijsen 30 00:01:52,023 --> 00:01:53,023 [gerommel] 31 00:01:53,025 --> 00:01:55,002 Nu heb je tijd naar buiten komen 32 00:01:55,004 --> 00:01:56,017 naar onze hockeytraining. 33 00:01:56,019 --> 00:01:59,003 En daarna kun jij ons helpen met de versterker 34 00:01:59,005 --> 00:02:00,027 en onze rockbandrepetitie. 35 00:02:00,029 --> 00:02:04,006 En we zullen eindelijk een kans hebben om wat dansclublessen te volgen. 36 00:02:04,008 --> 00:02:07,002 Ik hoopte naar Global te gaan Vijver en huur een bootje. 37 00:02:07,004 --> 00:02:09,016 Als je het niet oplost die druipende gootsteen, meneer J 38 00:02:09,018 --> 00:02:11,023 Je hebt een kleine boot nodig hier. 39 00:02:11,025 --> 00:02:15,004 Oké, oké, maar eerst moet ik maak dan snel een stop op kantoor. 40 00:02:15,006 --> 00:02:18,016 R.U.D.I. zegt dat ze dat van mij willen mijn nieuwe werknemers-ID-kaart ophalen. 41 00:02:18,018 --> 00:02:20,011 Schat, aangezien jij die kant op gaat 42 00:02:20,013 --> 00:02:23,003 zou jij Astro nemen? naar de V-E-T? 43 00:02:23,005 --> 00:02:25,009 - De VET? - V-E.. 44 00:02:25,011 --> 00:02:28,017 Hij blijft overnachten om zijn S-H-O-T te krijgen. 45 00:02:28,019 --> 00:02:31,002 Oh, de sh.. Natuurlijk, ik snap het. 46 00:02:31,004 --> 00:02:33,009 S-H-O.. 47 00:02:33,011 --> 00:02:34,029 Hier is het adres. 48 00:02:35,001 --> 00:02:36,010 boing 49 00:02:37,028 --> 00:02:40,014 Terwijl je weg bent, Hier zijn wat spullen die ik nodig heb. 50 00:02:40,016 --> 00:02:42,027 En mail deze, de stomerij ophalen 51 00:02:42,029 --> 00:02:45,014 stort dit, en hier is ons boodschappenlijstje. 52 00:02:45,016 --> 00:02:48,000 En zou je deze terug willen sturen? naar de bibliotheek? 53 00:02:48,002 --> 00:02:50,027 - Ik hoop dat je het niet erg vindt. - Natuurlijk vindt hij dat niet erg. 54 00:02:50,029 --> 00:02:54,027 Hij is op vakantie. Hij heeft alle tijd van de wereld. 55 00:02:54,029 --> 00:02:56,028 Ik had niet eens tijd ontbijten. 56 00:02:57,000 --> 00:02:58,024 Ach, arme Astro. 57 00:02:58,026 --> 00:03:02,017 (George) Elroy, hou daarmee op. Hij ruikt een R-A-T. 58 00:03:02,019 --> 00:03:04,027 We gaan gewoon voor een mooie rit. 59 00:03:04,029 --> 00:03:07,017 Kijk, speel het slim, gebruik je hoofd. 60 00:03:07,019 --> 00:03:09,008 Jane, wil je bellen R.U.D.I. terug 61 00:03:09,010 --> 00:03:10,023 en zeg dat ik bij de ben kantoor 62 00:03:10,025 --> 00:03:13,012 direct daarna Ik breng Astro naar de dierenarts? 63 00:03:13,014 --> 00:03:15,000 Dierenarts? 64 00:03:15,002 --> 00:03:17,028 Hé, hou op, Astro! 65 00:03:18,000 --> 00:03:19,029 Houd het vast! 66 00:03:20,001 --> 00:03:21,018 Kunnen we praten? 67 00:03:22,013 --> 00:03:24,005 Jawel! 68 00:03:24,007 --> 00:03:25,004 [tanden klapperen] 69 00:03:25,006 --> 00:03:27,006 Hé, papa, het is je hele vakantie 70 00:03:27,008 --> 00:03:29,001 wordt het zo leuk? 71 00:03:29,003 --> 00:03:31,012 [instrumentale muziek] 72 00:03:32,017 --> 00:03:34,015 Het is de perfecte identiteitskaart. 73 00:03:34,017 --> 00:03:36,015 Jouw cellen een genetische bouwcode hebben 74 00:03:36,017 --> 00:03:38,021 en niemand anders heeft er zo één. 75 00:03:38,023 --> 00:03:41,011 - Natuurlijk, Orwell. - Dat is alles, George. 76 00:03:41,013 --> 00:03:43,008 Ik weet het je staat te popelen om te gaan vissen. 77 00:03:43,010 --> 00:03:46,000 Dikke kans. Van de familie zorgde ervoor dat ik boodschappen ging doen. 78 00:03:46,002 --> 00:03:47,024 Maar wat kan ik doen? 79 00:03:47,026 --> 00:03:49,026 Ik kan niet op twee plaatsen zijn tegelijk. 80 00:03:49,028 --> 00:03:53,000 Misschien wel. Hiermee zou het misschien wel kunnen. 81 00:03:53,002 --> 00:03:55,026 Ik denk dat je dat hebt gedragen touw te strak om je hoofd. 82 00:03:55,028 --> 00:03:59,002 Met de genetische code we zouden moeten kunnen dupliceren 83 00:03:59,004 --> 00:04:00,014 elk levend wezen. 84 00:04:00,016 --> 00:04:02,004 Ik heb een gen van die chimpansee afgenomen 85 00:04:02,006 --> 00:04:05,004 en nu ben ik er klaar voor voor het grote experiment. 86 00:04:05,006 --> 00:04:07,026 Ik zal zijn gen toevoegen naar het protoplasma binnenin 87 00:04:07,028 --> 00:04:10,021 en geef het dan een megablasterstimulator. 88 00:04:12,018 --> 00:04:15,005 [knetterend] 89 00:04:15,007 --> 00:04:17,007 [gerommel] 90 00:04:17,009 --> 00:04:18,017 [gekrijs] 91 00:04:18,019 --> 00:04:21,021 [gerommel] 92 00:04:25,013 --> 00:04:28,011 Kijk, George, het werkte! Het werkte! 93 00:04:28,013 --> 00:04:29,027 [lacht] Ik heb het gedaan! 94 00:04:29,029 --> 00:04:32,027 Oh, George, ik ben een vader! 95 00:04:36,004 --> 00:04:38,023 Je hebt het gedaan! Het is een exacte kopie. 96 00:04:38,025 --> 00:04:41,020 En dat bewijst Ik kan hetzelfde voor jou doen. 97 00:04:41,022 --> 00:04:44,015 En dat zou zo zijn twee George Jetsons. 98 00:04:44,017 --> 00:04:46,007 De wereld zou zoveel geluk moeten hebben. 99 00:04:46,009 --> 00:04:49,010 Je zou een duplicaat hebben van jezelf om die boodschappen te doen 100 00:04:49,012 --> 00:04:50,026 terwijl je aan het vissen bent. 101 00:04:50,028 --> 00:04:52,008 Nee, het is te riskant. 102 00:04:52,010 --> 00:04:54,012 Maar het werkte perfect op de andere chimpansee. 103 00:04:54,014 --> 00:04:56,005 Ik bedoel, de chimpansee. 104 00:04:56,007 --> 00:04:57,016 Kom op, George. 105 00:04:57,018 --> 00:04:59,022 Vooruitgang vraagt om mannen met visie 106 00:04:59,024 --> 00:05:01,019 adelaars die durven en doen. 107 00:05:01,021 --> 00:05:04,017 Sorry, maar ik kom uit een lange rij kippen 108 00:05:04,019 --> 00:05:06,003 die niet durft en niet doet. 109 00:05:06,005 --> 00:05:09,008 Oké, maar bel mij als u van gedachten verandert. 110 00:05:09,010 --> 00:05:10,023 'Fijne vakantie.' 111 00:05:10,025 --> 00:05:12,029 Schiet op, Jetson, we moeten de kinderen geven 112 00:05:13,001 --> 00:05:15,004 vandaag een beetje competitie. 113 00:05:15,006 --> 00:05:16,013 Helemaal klaar. 114 00:05:18,005 --> 00:05:19,003 plof 115 00:05:19,005 --> 00:05:20,011 Alles goed, papa? 116 00:05:20,013 --> 00:05:22,001 Zeker, zeker, dat was gewoon 117 00:05:22,003 --> 00:05:23,022 mijn normale warming-up. 118 00:05:23,024 --> 00:05:26,021 [zoemend] 119 00:05:26,023 --> 00:05:28,029 [zoemend] 120 00:05:31,025 --> 00:05:33,018 Hé, ik ben ermee gestopt. 121 00:05:34,009 --> 00:05:35,024 [zoemend] 122 00:05:35,026 --> 00:05:37,026 Jetson, je bent een kluns! 123 00:05:40,017 --> 00:05:41,027 Ik denk dat dat het opgelost heeft. 124 00:05:41,029 --> 00:05:43,028 Zou jij een C spelen? zodat we kunnen afstemmen? 125 00:05:44,000 --> 00:05:46,029 Een C? Nou ja, zeker. 126 00:05:47,001 --> 00:05:50,009 Ik denk dat dat ook zo is een zwarte sleutel of een witte. 127 00:05:50,011 --> 00:05:52,020 Het is gemakkelijk. Hier. 128 00:05:52,022 --> 00:05:53,024 Wat is dat? 129 00:05:53,026 --> 00:05:55,020 Eh, dat is een F 130 00:05:55,022 --> 00:05:57,015 zoals op 4 juli. 131 00:05:57,017 --> 00:05:59,014 [grinnikt] 132 00:05:59,016 --> 00:06:01,028 [water klotsen] 133 00:06:02,000 --> 00:06:05,028 Onthoud gewoon, stap, stap, samen. 134 00:06:06,000 --> 00:06:07,015 Muziek, maestro. 135 00:06:07,017 --> 00:06:08,028 [zoemend] 136 00:06:09,000 --> 00:06:09,029 [instrumentale muziek] 137 00:06:10,001 --> 00:06:11,026 [grinnikt] Is dit niet leuk? 138 00:06:11,028 --> 00:06:14,009 Weet je, dat is er één van de beste bands van de stad. 139 00:06:14,011 --> 00:06:17,025 Hoera! Sorry, Ik ben hier niet zo goed in. 140 00:06:17,027 --> 00:06:19,009 En ik ben een beetje moe. 141 00:06:19,011 --> 00:06:20,020 Niet te moe, hoop ik. 142 00:06:20,022 --> 00:06:22,011 Ik vertelde het aan de kinderen je zou ze weer helpen 143 00:06:22,013 --> 00:06:24,029 morgen op school. 144 00:06:25,001 --> 00:06:26,015 Morgen weer? 145 00:06:26,017 --> 00:06:29,011 En ik heb ons aangemeld voor nog een dansles, ook. 146 00:06:29,013 --> 00:06:30,029 Maar dat kan niet! 147 00:06:31,001 --> 00:06:34,000 Het is oké, ze kunnen ons meenemen. Ik heb het dubbel gecontroleerd. 148 00:06:34,002 --> 00:06:37,023 Ik hoopte... Dubbel? Dubbel zei je? 149 00:06:37,025 --> 00:06:40,004 Je zei inderdaad dubbel. Zei je niet dubbel? 150 00:06:40,006 --> 00:06:42,021 Blijf hier, ik moet het maken een heel belangrijk telefoontje. 151 00:06:42,023 --> 00:06:45,026 Dus ik zie je eerst in het lab ding in de ochtend, Orwell. 152 00:06:45,028 --> 00:06:48,026 De splitsing is begonnen. 153 00:06:48,028 --> 00:06:51,014 Nou, George Jetson, Ik hoop dat deze stad groot genoeg is 154 00:06:51,016 --> 00:06:52,024 voor ons allebei. 155 00:06:54,024 --> 00:06:58,017 Die van jou zijn erg aardig, George, bijna designergenen. 156 00:06:58,019 --> 00:07:01,005 Eh, heb je een extra setje meegenomen? kleding voor je dubbelganger? 157 00:07:01,007 --> 00:07:03,011 Daar. Ik hoop dat ze bij mij passen. 158 00:07:03,013 --> 00:07:07,025 Ik bedoel hem. Maar hij is ik. Ik bedoel, hij is wij, nietwaar? 159 00:07:07,027 --> 00:07:10,006 Ontspan, George. Hij zal een makkie zijn. 160 00:07:10,008 --> 00:07:12,015 Kijk eens hoe goed de nieuwe chimpansee doet het. 161 00:07:12,017 --> 00:07:14,002 (George) 'Kan hij algebra doen?' 162 00:07:14,004 --> 00:07:16,007 Ik heb zijn wiskunde-gen geüpgraded. 163 00:07:16,009 --> 00:07:17,022 Wilt u een verbetering van uw situatie? 164 00:07:17,024 --> 00:07:20,027 Heb niets nodig. Het heeft geen zin om de lelie te vergulden. 165 00:07:20,029 --> 00:07:22,022 [lacht] Wacht. 166 00:07:22,024 --> 00:07:25,018 Je zou kunnen bijwerken mijn hockeyspel een beetje. 167 00:07:25,020 --> 00:07:27,002 Rechts. Nog iets anders? 168 00:07:27,004 --> 00:07:30,007 Ah, misschien een smidgen van elektronische kennis 169 00:07:30,009 --> 00:07:34,003 'en een beetje hulp met muziek, dansen, woordenschat' 170 00:07:34,005 --> 00:07:36,025 geduld, positief denken en roos. 171 00:07:36,027 --> 00:07:39,001 - Nog iets? - Nee. 172 00:07:39,003 --> 00:07:41,008 Ik ben praktisch perfect zoals ik ben. 173 00:07:41,010 --> 00:07:43,027 [borrelen] 174 00:07:46,014 --> 00:07:49,007 [knetterend] 175 00:07:49,009 --> 00:07:52,011 [gerommel] 176 00:07:53,023 --> 00:07:55,025 [knetterend] 177 00:07:56,021 --> 00:07:58,011 Oké, ga achter het scherm staan. 178 00:07:58,013 --> 00:08:00,028 Hij mag je niet zien. 179 00:08:01,000 --> 00:08:03,022 - Ik kan niet kijken. - Ik zie iets. 180 00:08:03,024 --> 00:08:05,013 Zeg me dat het niet weer een chimpansee is. 181 00:08:05,015 --> 00:08:08,004 (Orwell) 'Nee, George. Kijk, kijk!' 182 00:08:08,006 --> 00:08:10,018 'Jij bent het! Ha, het werkte!' 183 00:08:10,020 --> 00:08:12,028 'Ha-ha-ha! Het werkte!' 184 00:08:13,000 --> 00:08:14,024 (George) Wat een prachtige kanjer! 185 00:08:14,026 --> 00:08:17,028 Wij lijken precies op elkaar! Ik ben vrij! 186 00:08:18,000 --> 00:08:21,009 Oh jongen, dit gaat het worden de meest supervakantie 187 00:08:21,011 --> 00:08:23,002 welke man ooit heeft gehad! 188 00:08:25,024 --> 00:08:26,024 [instrumentale muziek] 189 00:08:26,026 --> 00:08:28,020 pop 190 00:08:28,022 --> 00:08:30,020 Het is alsof je een tweelingbroer hebt. 191 00:08:30,022 --> 00:08:33,028 Je bent niet helemaal identiek. Eh, kijk hier. 192 00:08:34,000 --> 00:08:37,010 (Orwell) Hij heeft een klein vlekje onder zijn oor, in je nek. 193 00:08:37,012 --> 00:08:39,024 Ach, het zal mij helpen vertel je uit elkaar. 194 00:08:39,026 --> 00:08:42,008 Onder zijn oor, in mijn nek? 195 00:08:42,010 --> 00:08:44,022 Wat nu, George? Ga je vissen? 196 00:08:44,024 --> 00:08:48,019 Geen visserij voor mij. Te veel dingen die met het gezin te maken hebben. 197 00:08:48,021 --> 00:08:50,029 Tot volgende week. 198 00:08:51,001 --> 00:08:52,029 Orwell, je bent een genie! 199 00:08:53,001 --> 00:08:57,018 George Jetson kan niet gaan vissen, maar George Jetson kan het! 200 00:08:57,020 --> 00:08:59,013 - Misschien ga ik met je mee. - Geweldig! 201 00:08:59,015 --> 00:09:02,000 Ik stop even bij het huis en pak de stokken! 202 00:09:02,002 --> 00:09:04,005 Ja-hoo! 203 00:09:05,023 --> 00:09:07,006 [instrumentale muziek] 204 00:09:07,008 --> 00:09:10,025 Ik kan begrijpen waarom Je vindt dit leuk, George. George? 205 00:09:10,027 --> 00:09:13,020 Ik vraag me af of mijn dubbel Astro opgehaald bij de dierenarts. 206 00:09:13,022 --> 00:09:15,025 Waarschijnlijk niet. Ik ben erg vergeetachtig. 207 00:09:15,027 --> 00:09:18,013 - Ik weet zeker dat hij... - Ik kan beter bij mij gaan kijken. 208 00:09:18,015 --> 00:09:20,016 (George) Het duurt maar een minuutje. 209 00:09:20,018 --> 00:09:23,020 [zoemend] 210 00:09:25,003 --> 00:09:28,006 Draag dit dus je wordt niet herkend. 211 00:09:30,009 --> 00:09:31,025 slurp slurp 212 00:09:31,027 --> 00:09:34,002 Astro, jij verrader. 213 00:09:34,004 --> 00:09:37,010 Nee, dat is hij niet. Kijk, hij vindt je leuk. 214 00:09:37,012 --> 00:09:38,015 Hallo daar, jongen. 215 00:09:38,017 --> 00:09:40,014 [grommen] 216 00:09:41,028 --> 00:09:44,008 Laat de man met rust, Astro. 217 00:09:46,006 --> 00:09:48,020 De man? Hoe ging het examen? 218 00:09:48,022 --> 00:09:50,017 - Is de hond gezond? - Sorry. 219 00:09:50,019 --> 00:09:54,006 Wij geven die informatie alleen naar het onmiddellijke familie. 220 00:09:54,008 --> 00:09:55,029 slam 221 00:09:56,001 --> 00:09:58,026 Dus dat ben ik niet de directe familie, hè? 222 00:09:58,028 --> 00:10:01,005 Nou ja, tenminste die kerel wordt heen en weer geslingerd 223 00:10:01,007 --> 00:10:03,001 op het hockeyveld nu. 224 00:10:03,003 --> 00:10:05,015 Eh, laten we het controleren op mijn omniscanner. 225 00:10:06,014 --> 00:10:09,002 [juichende menigte] 226 00:10:10,015 --> 00:10:12,027 (Orwell) 'Ik ben zeker verbeterd Jouw spel, hè?' 227 00:10:12,029 --> 00:10:14,020 Maar hoe gaat het met Elroy? 228 00:10:14,022 --> 00:10:17,011 Er is een foto gemaakt. Te veel interferentie. 229 00:10:17,013 --> 00:10:19,029 (George) 'Maar ik wil het weten als hij het team haalde.' 230 00:10:21,005 --> 00:10:22,005 [schreeuwend] 231 00:10:22,007 --> 00:10:24,023 [dramatische muziek] 232 00:10:26,010 --> 00:10:27,010 swoosh 233 00:10:27,012 --> 00:10:28,026 ting ting ting 234 00:10:28,028 --> 00:10:30,013 plof 235 00:10:30,015 --> 00:10:33,022 Wauw! Die Jetson-man is een whizz, hè? 236 00:10:33,024 --> 00:10:35,019 Dat is alles voor vandaag, bende. 237 00:10:35,021 --> 00:10:38,021 Hoe gaat het met mijn, zijn zoon? 238 00:10:38,023 --> 00:10:40,013 Kijk, George, je bent een ster! 239 00:10:40,015 --> 00:10:43,013 Laten we teruggaan naar de vijver. Je bent op vakantie, weet je nog? 240 00:10:43,015 --> 00:10:46,011 Ja, eh, juist, maar ik kan beter stoppen bij de sportschool 241 00:10:46,013 --> 00:10:48,011 Gewoon om er zeker van te zijn dat het goed gaat met Judy. 242 00:10:48,013 --> 00:10:50,008 - Maar-- - De vissen bijten toch niet. 243 00:10:50,010 --> 00:10:53,011 Ik neem een taxi en ga weer aan het werk. 244 00:10:53,013 --> 00:10:55,020 [zoemend] 245 00:10:58,016 --> 00:11:01,008 Oh, ik denk dat het hopeloos is. 246 00:11:01,010 --> 00:11:02,018 Misschien niet. 247 00:11:04,004 --> 00:11:06,007 Je wilt dat een C afstemt, toch? 248 00:11:06,009 --> 00:11:08,026 [pianomuziek] 249 00:11:10,000 --> 00:11:13,002 [instrumentale muziek] 250 00:11:14,009 --> 00:11:15,009 (Jan) 'Hallo, George!' 251 00:11:15,011 --> 00:11:17,011 - Jane! - Joehoe! 252 00:11:18,009 --> 00:11:19,012 knal 253 00:11:19,014 --> 00:11:20,025 [muziek gaat door] 254 00:11:20,027 --> 00:11:22,015 Ik wilde het alleen even eraan herinneren jij 255 00:11:22,017 --> 00:11:24,004 over de dans vanavond. 256 00:11:24,006 --> 00:11:26,004 Ik zou het niet missen, lieverd. 257 00:11:26,006 --> 00:11:29,009 Hij denkt dat hij gaat dansen met mijn vrouw? 258 00:11:29,011 --> 00:11:31,015 Nooit, hoor je mij? Nooit! 259 00:11:31,017 --> 00:11:32,028 swoosh 260 00:11:33,000 --> 00:11:35,010 [zoemend] 261 00:11:35,012 --> 00:11:37,004 krijsen 262 00:11:37,006 --> 00:11:39,018 Snel, Orwel, we moeten iets doen. 263 00:11:39,020 --> 00:11:42,019 - Hij gaat uit met mijn vrouw! - Wie is dat? 264 00:11:42,021 --> 00:11:45,000 Die waardeloze George Jetson! 265 00:11:45,002 --> 00:11:46,018 Hem? Eh, maar dat ben jij. 266 00:11:46,020 --> 00:11:49,029 Vergeet niet dat je een wilde dubbel om alles te doen wat je doet. 267 00:11:50,001 --> 00:11:51,020 Niet alles. 268 00:11:51,022 --> 00:11:54,020 IJshockey is één ding, zakdoek-panky is een andere. 269 00:11:54,022 --> 00:11:57,015 Ik begrijp het gewoon niet wat Jane in die engerd ziet. 270 00:11:57,017 --> 00:12:00,025 Nou, ik heb gewerkt op deze verdwijnende spray. 271 00:12:00,027 --> 00:12:02,006 Geweldig! 272 00:12:02,008 --> 00:12:04,014 George, weet je het echt zeker? 273 00:12:04,016 --> 00:12:06,004 Ik zal hem verspillen! 274 00:12:06,006 --> 00:12:08,026 Kom op, Jetson, maak mijn dag! 275 00:12:08,028 --> 00:12:10,010 Te gevaarlijk, George. 276 00:12:10,012 --> 00:12:12,014 Ik-ik wil dat niet het laboratorium te verlaten. 277 00:12:12,016 --> 00:12:14,013 We moeten hem hier terughalen. 278 00:12:14,015 --> 00:12:17,000 Ik denk dat we het kunnen gebruiken mijn dierenwagen. 279 00:12:17,002 --> 00:12:18,021 Dat is alles wat hij verdient. 280 00:12:18,023 --> 00:12:20,006 Ik vind dit niet leuk om te doen 281 00:12:20,008 --> 00:12:23,005 maar als je erop aandringt, Ik zal een partij spray maken. 282 00:12:23,007 --> 00:12:25,024 [zoemend] 283 00:12:26,024 --> 00:12:29,019 [instrumentale muziek] 284 00:12:29,021 --> 00:12:30,017 Daar zijn ze. 285 00:12:30,019 --> 00:12:32,016 Kijk, hij is net zo klunzig als ik ben. 286 00:12:32,018 --> 00:12:34,001 [muziek gaat door] 287 00:12:35,023 --> 00:12:37,022 (George) 'Waar heb ik leren dansen? zo goed?' 288 00:12:37,024 --> 00:12:39,025 (Orwell) Je vroeg het voor de genverbetering. 289 00:12:39,027 --> 00:12:42,007 Nu moet ik hem eruit halen en snel. 290 00:12:42,009 --> 00:12:43,009 Maar hoe? 291 00:12:43,011 --> 00:12:44,021 Ik zal ervoor zorgen dat hij mij wegjaagt 292 00:12:44,023 --> 00:12:46,006 en jij pakt hem. 293 00:12:47,018 --> 00:12:48,025 George, jij sluipt 294 00:12:48,027 --> 00:12:50,022 je hebt les gevolgd. 295 00:12:50,024 --> 00:12:54,002 Jetson, je kunt beter stoppen met rennen rond met de vrouwen van andere mannen. 296 00:12:54,004 --> 00:12:56,005 - Hè? - Geef me dat niet. 297 00:12:56,007 --> 00:12:59,002 Ik heb je gezien met mijn vrouw, jij vierflusher. 298 00:12:59,004 --> 00:13:00,028 Ja-ja-ja, ja-ja. 299 00:13:01,000 --> 00:13:01,028 swoosh 300 00:13:02,000 --> 00:13:04,007 [instrumentale muziek] 301 00:13:08,019 --> 00:13:10,025 Leid hem deze kant op, George! 302 00:13:15,020 --> 00:13:16,023 Ik heb hem, George! 303 00:13:16,025 --> 00:13:18,020 Uh, jij gaat naar Jane. 304 00:13:20,015 --> 00:13:21,029 Wie was die man? 305 00:13:22,001 --> 00:13:23,023 Geen idee. 306 00:13:23,025 --> 00:13:26,026 [muziek gaat door] 307 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 [dramatische muziek] 308 00:13:34,009 --> 00:13:37,009 [zoemend] 309 00:13:40,001 --> 00:13:41,010 gerinkel 310 00:13:42,015 --> 00:13:45,016 knal knal knal 311 00:13:47,010 --> 00:13:49,024 Ik weet het, het is niet gemakkelijk voor ons beiden. 312 00:13:49,026 --> 00:13:53,022 Het gaat over 60 seconden af. Dan zul je vrede hebben. 313 00:13:53,024 --> 00:13:56,023 Zo jong, zoveel liedjes die gezongen moeten worden. 314 00:13:56,025 --> 00:13:58,014 knal knal 315 00:14:00,026 --> 00:14:02,002 Open de deur! 316 00:14:02,004 --> 00:14:05,006 Als je slim bent, dummy, doe de deur open! 317 00:14:09,029 --> 00:14:12,004 Je moet mij helpen, Ik ben een medelid 318 00:14:12,006 --> 00:14:14,011 van de National Geographic. 319 00:14:20,001 --> 00:14:21,022 Daar is geen tijd voor. 320 00:14:21,024 --> 00:14:24,015 Oh-oh, jongens maken mij bananen. 321 00:14:24,017 --> 00:14:25,026 Bananen! 322 00:14:27,016 --> 00:14:29,026 klink klets klink 323 00:14:35,003 --> 00:14:38,006 [instrumentale muziek] 324 00:14:40,001 --> 00:14:41,015 toeteren 325 00:14:43,006 --> 00:14:45,008 Niet nu. Ik ben op zoek naar groter wild. 326 00:14:45,010 --> 00:14:46,028 Je tijd is om, Jetson. 327 00:14:47,000 --> 00:14:49,029 Ik zal het je leren om met je vrouw te rommelen. 328 00:14:50,001 --> 00:14:52,011 [instrumentale muziek] 329 00:14:52,013 --> 00:14:53,023 Wil je de late film zien? 330 00:14:53,025 --> 00:14:56,028 Dat heb ik liever een lekker gezellig vuurtje. 331 00:14:57,000 --> 00:14:58,005 zap 332 00:15:02,016 --> 00:15:04,016 Je bent een behoorlijke geworden danser. 333 00:15:04,018 --> 00:15:07,000 O, het is gemakkelijk als je een superpartner hebt. 334 00:15:07,002 --> 00:15:08,021 Schat, ik wilde het al vragen. 335 00:15:08,023 --> 00:15:11,006 Hoe kom je aan die blauwe plek? om je nek? 336 00:15:11,008 --> 00:15:13,027 (Jan) Ik krijg er iets voor vanuit de keuken. 337 00:15:16,004 --> 00:15:19,000 O, wees niet zo zenuwachtig, het prikt niet. 338 00:15:19,002 --> 00:15:22,002 - Het is weg! - Uh, ik ben een snelle genezer. 339 00:15:24,013 --> 00:15:25,021 swoosh 340 00:15:30,007 --> 00:15:31,007 Waar is het medicijn? 341 00:15:31,009 --> 00:15:33,001 Maar het is allemaal weg. 342 00:15:33,003 --> 00:15:34,016 Het is weer terug! 343 00:15:34,018 --> 00:15:36,022 Vergeet het medicijn. Het stoort mij niet. 344 00:15:36,024 --> 00:15:38,010 Ik ga bij de kinderen kijken. 345 00:15:38,012 --> 00:15:40,021 Jij ontspant. Ik zal het doen. 346 00:15:40,023 --> 00:15:43,024 [dramatische muziek] 347 00:15:44,024 --> 00:15:46,000 Hm? 348 00:15:48,003 --> 00:15:49,010 slurpen 349 00:15:54,002 --> 00:15:56,023 Kom op, Astro, ik breng je naar de loopmachine. 350 00:15:58,020 --> 00:16:01,015 Ik heb uw bed lager gezet, Mr. J. 351 00:16:01,017 --> 00:16:03,006 Bedankt. 352 00:16:03,008 --> 00:16:06,012 Het is een vlooienpistool voor Astro. 353 00:16:06,014 --> 00:16:08,004 Ik moet iets zeggen. 354 00:16:08,006 --> 00:16:10,001 De manier waarop je het hebt opgegeven uw vakantietijd 355 00:16:10,003 --> 00:16:13,016 om iedereen te helpen, je was geweldig. 356 00:16:13,018 --> 00:16:15,007 Eh, ja. Bedankt. 357 00:16:15,009 --> 00:16:17,029 Boodschappen doen, het helpen van de kinderen op school 358 00:16:18,001 --> 00:16:20,021 je vrouw laten dansen en nooit klagen. 359 00:16:20,023 --> 00:16:24,019 (Rosie) 'Ja meneer, dat zou ik zeggen Jetsons hebben over de beste vader' 360 00:16:24,021 --> 00:16:26,028 en echtgenoot in het universum. 361 00:16:27,000 --> 00:16:28,009 Nou, einde reclame. 362 00:16:28,011 --> 00:16:32,002 Ik moest dat gewoon krijgen van mijn transistoren. 363 00:16:32,004 --> 00:16:34,023 [instrumentale muziek] 364 00:16:36,009 --> 00:16:38,026 Is hij geen engel? Als hij slaapt. 365 00:16:38,028 --> 00:16:41,001 Jullie zijn allemaal engelen, allemaal jij. 366 00:16:41,003 --> 00:16:44,007 En daar heb je recht op een geweldige vader en echtgenoot. 367 00:16:44,009 --> 00:16:47,013 - En we hebben er één. - Dat doe je nu. 368 00:16:47,015 --> 00:16:48,027 Mwah. 369 00:16:50,014 --> 00:16:53,020 Dit is een veel beter ding dat ik doe. 370 00:16:58,016 --> 00:17:00,019 Ga je uit? Waarheen? 371 00:17:00,021 --> 00:17:02,019 Om zich bij het Vreemdelingenlegioen aan te sluiten. 372 00:17:02,021 --> 00:17:04,029 Het Vreemdelingenlegioen schiet vlooien? 373 00:17:05,001 --> 00:17:06,020 [deurbel gaat] 374 00:17:08,005 --> 00:17:09,029 Waar is George? Ik moet met hem praten. 375 00:17:10,001 --> 00:17:13,005 Je bent te laat. Hij gewoon links om zich bij het Vreemdelingenlegioen aan te sluiten. 376 00:17:13,007 --> 00:17:16,018 - Het Vreemdelingenlegioen? - Dat zei hij. 377 00:17:16,020 --> 00:17:19,018 Hij zou niet moeten spelen hockey zonder helm. 378 00:17:19,020 --> 00:17:20,023 Wat is er aan de hand? 379 00:17:20,025 --> 00:17:23,000 Dat was het zeker een korte indiensttreding. 380 00:17:23,002 --> 00:17:26,004 Je dubbelganger is ontsnapt, George. Eh, we moeten... 381 00:17:26,006 --> 00:17:29,005 Jij? O, o, nee! We hebben de verkeerde gepakt! 382 00:17:29,007 --> 00:17:32,020 - Hij zei: het Vreemdelingenlegioen? - En hij pakte zijn vlooienpistool. 383 00:17:32,022 --> 00:17:35,019 Ik denk dat hij wil redden de wereld tegen dodelijke insecten. 384 00:17:35,021 --> 00:17:39,000 - O, arme George! - Maar ik ben George. 385 00:17:39,002 --> 00:17:41,020 Ik zal daarover oordelen. Ik zal het in de auto uitleggen. 386 00:17:41,022 --> 00:17:44,024 Maar op dit moment, George, We moeten George vinden. 387 00:17:44,026 --> 00:17:46,024 Wie was hier? Waar ging George heen? 388 00:17:46,026 --> 00:17:49,011 Zoals ik het begrijp, het is het oude verhaal. 389 00:17:49,013 --> 00:17:52,020 Je man is weg probeert zichzelf te vinden. 390 00:17:52,022 --> 00:17:54,010 [zoemend] 391 00:17:54,012 --> 00:17:57,014 [instrumentale muziek] 392 00:17:59,002 --> 00:18:01,020 Onthoud, Jetson, dat ondertekende papier 393 00:18:01,022 --> 00:18:03,006 betekent dat je zin hebt leven. 394 00:18:03,008 --> 00:18:06,005 Je vertrekt onmiddellijk voor patrouilles in de ruimte. 395 00:18:06,007 --> 00:18:09,010 Dat vind ik prima. En hoe meer uiterlijk, hoe beter. 396 00:18:09,012 --> 00:18:11,010 [zoemend] 397 00:18:11,012 --> 00:18:14,012 Kom op, ik heb niet de hele nacht, teken het! 398 00:18:15,018 --> 00:18:16,022 George! 399 00:18:16,024 --> 00:18:19,010 Hé, hoe komt het dat hij eruit ziet... 400 00:18:19,012 --> 00:18:20,020 Tweelingbroers. 401 00:18:20,022 --> 00:18:23,002 We zijn net naar beneden gekomen om George uit te zwaaien. 402 00:18:23,004 --> 00:18:26,017 Laat je papiertje daar vallen, en vanaf dat moment doe je mee. 403 00:18:26,019 --> 00:18:28,028 Ik moet pakken de andere jongens zijn klaar. 404 00:18:29,000 --> 00:18:31,023 Nee, George, je moet blijf bij je familie. 405 00:18:31,025 --> 00:18:34,013 Hij heeft gelijk. Ik ben de laatste tijd gewoon een George-come. 406 00:18:34,015 --> 00:18:37,016 Een bericht voor mij. Eh, jij houdt hem vast. 407 00:18:37,018 --> 00:18:39,011 Verscheur dat papier, George. 408 00:18:39,013 --> 00:18:42,018 Sorry, George, maar dat heb ik nooit gedaan oog in oog kon staan ik. 409 00:18:43,013 --> 00:18:44,015 [gerommel] 410 00:18:44,017 --> 00:18:45,015 toeteren toeteren 411 00:18:45,017 --> 00:18:46,027 klik klik klik 412 00:18:46,029 --> 00:18:48,018 mwah 413 00:18:50,017 --> 00:18:51,018 Het laboratorium heeft gebeld. 414 00:18:51,020 --> 00:18:54,011 Uh, de dubbele chimpansee gewoon opgelost! 415 00:18:54,013 --> 00:18:55,023 Opgelost? 416 00:18:55,025 --> 00:18:58,009 En dat zal ik ook doen, ieder moment. 417 00:18:58,011 --> 00:19:00,023 En Jane zal dat niet hebben een van ons. 418 00:19:00,025 --> 00:19:02,013 Ze zal helemaal alleen zijn. 419 00:19:02,015 --> 00:19:04,004 Geef me dat papier terug. 420 00:19:05,010 --> 00:19:06,029 Mijn familie is nu wees 421 00:19:07,001 --> 00:19:08,012 en ik kan niets doen. 422 00:19:08,014 --> 00:19:09,017 Natuurlijk kan ik dat. 423 00:19:09,019 --> 00:19:11,024 Vergeet niet dat ik de slimme George ben. 424 00:19:11,026 --> 00:19:14,008 Oké, je bent verwerkt. Kom in beweging. 425 00:19:14,010 --> 00:19:16,006 Klaar wanneer jij dat ook bent, sergeant. 426 00:19:16,008 --> 00:19:17,023 Ah, eh, ja. 427 00:19:17,025 --> 00:19:20,018 Dit is een veel beter ding dat ik doe. 428 00:19:20,020 --> 00:19:23,009 Op de dubbel! 429 00:19:23,011 --> 00:19:25,026 Ik ben eindelijk overtuigd dat was ik echt. 430 00:19:25,028 --> 00:19:27,013 Hij gebruikt zelfs mijn lijn. 431 00:19:28,016 --> 00:19:31,007 Hup-hup-hup, je linkerhand. Hup-hup-hup.. 432 00:19:31,009 --> 00:19:33,024 - Daar ben je! - Hé, ik zie er goed uit in uniform. 433 00:19:33,026 --> 00:19:36,014 - Nietwaar? - 'Maar dat zal niet lang meer duren.' 434 00:19:36,016 --> 00:19:38,015 (Orwell) 'Daar gaat hij.' 435 00:19:41,016 --> 00:19:43,022 Dat was een prachtig gebaar hij maakte. 436 00:19:43,024 --> 00:19:47,011 Ja, duidelijk, Ik ben een beter mens dan ik. 437 00:19:48,009 --> 00:19:50,015 [instrumentale muziek] 438 00:19:51,029 --> 00:19:53,004 Wat ga je ze vertellen? 439 00:19:53,006 --> 00:19:54,020 Ach, het zal niet gemakkelijk zijn. 440 00:19:54,022 --> 00:19:56,024 Ik heb een supervader voor ze gemaakt. 441 00:19:56,026 --> 00:19:59,014 Nu zullen ze zich moeten schikken weer voor de oude superklutz. 442 00:19:59,016 --> 00:20:02,023 Maar ik zal gewoon eerlijk moeten zijn en neem mijn medicijn. 443 00:20:04,007 --> 00:20:06,019 George, wat is er gebeurd? We waren zo bezorgd. 444 00:20:06,021 --> 00:20:10,005 Oh, er was een beetje noodgeval op kantoor. 445 00:20:10,007 --> 00:20:12,025 Betekent dit dat je dat niet zult hebben? nog vakantie? 446 00:20:12,027 --> 00:20:14,010 Nee, maar daarover 447 00:20:14,012 --> 00:20:16,010 er is iets Ik moet het je vertellen. 448 00:20:16,012 --> 00:20:18,018 Pap, als je komt Morgen hockeyen 449 00:20:18,020 --> 00:20:20,000 Nou, eh, eh.. 450 00:20:20,002 --> 00:20:21,006 Wat is er, zoon? 451 00:20:21,008 --> 00:20:22,009 Zou je het erg vinden om het niet te maken 452 00:20:22,011 --> 00:20:24,003 al die stijlvolle moves? 453 00:20:24,005 --> 00:20:26,026 Toen was het leuker wij kinderen hadden een kans om te winnen. 454 00:20:26,028 --> 00:20:29,013 En over de band, nou ja, Ik ben echt trots op je 455 00:20:29,015 --> 00:20:33,019 maar probeer het te begrijpen, we hebben de praktijk nodig. 456 00:20:33,021 --> 00:20:35,015 Omdat iedereen eerlijk is.. 457 00:20:35,017 --> 00:20:38,002 Lieverd, ik vind het echt leuk beter met je dansen 458 00:20:38,004 --> 00:20:40,012 de oude manier zonder de mooie stappen. 459 00:20:40,014 --> 00:20:44,014 Gewoon lekker langzaam en heel dichtbij. 460 00:20:44,016 --> 00:20:47,026 Nou ja, zeker, als dat is wat jullie allemaal willen 461 00:20:47,028 --> 00:20:49,009 geen probleem. 462 00:20:49,011 --> 00:20:51,026 Ik zal me een beetje inhouden, net als voorheen. 463 00:20:51,028 --> 00:20:54,005 - Geweldig! - Bedankt, papa. 464 00:20:54,007 --> 00:20:56,011 Nu allemaal weer naar bed. 465 00:20:57,018 --> 00:21:00,016 En dat betekent jou ook, lieverd. Mwah! 466 00:21:00,018 --> 00:21:02,015 Goedenacht, Orwel. 467 00:21:02,017 --> 00:21:05,023 Je hebt zeker een geweldige familie, George. 468 00:21:07,004 --> 00:21:09,005 Je hebt gelijk. Ze zijn geweldig. 469 00:21:09,007 --> 00:21:11,024 Ik denk dat het allemaal in de genen zit. 470 00:21:15,028 --> 00:21:18,017 [thema muziek] 471 00:21:47,026 --> 00:21:50,029 [muziek gaat door] 472 00:21:55,023 --> 00:21:58,025 [instrumentale muziek] 473 00:22:05,004 --> 00:22:08,016 [instrumentale muziek]